La Ciudad Viva - diariovasco.com | Entrevistas a gente de la ciudad

Avery Houser

De Manhattan a Donostia y vuelta por Miami. La espada siempre en la mano.

«Intento hablar en castellano pero vosotros siempre me respondéis en inglés»

De Manhattan. 16 años. Duda entre estudiar Literatura inglesa o Económicas. El 8 de julio participará en un campeonato norteamericano de esgrima. Se entrena aquí.

En la imagen: Avery Houser. [Foto: ARIZMENDI]

”Mis padres habían viajado por todo el país y conocían muchas otras ciudades pero pensaron que como sólo tenía tres semanas, lo mejor era elegir un lugar bonito, atractivo, pequeño, que, in some way, pudiera hacer mío en 21 días. Elegimos Donosti.”

Pregunta 11

”La espada es el arma más real. El sable me parece demasiado bruto y poco mental. El florete, pura convención.”

Pregunta 15

Entrevista

por Begoña del Teso

Vive estos días cerca de la iglesia de Zorroaga. Coge el bus 28 para bajar al llano pero luego, para acercarse al polideportivo Pío Baroja asciende por.... «¿cómo se dice?, the hill»... La colina. Otros días camina a Lacunza. Allí aprende castellano.

1 - ¿Por qué?
- ¿Por qué? Why? ¿Por qué qué?

2 - ¿Por qué estudias castellano?
- Es la segunda lengua del planeta.

3- Avery, te olvidas del chino.
- Ya. Pero el chino sólo lo hablan allá. Por esa razón no opté por el japonés, el francés o el latín como segunda lengua en mi instituto.

4- Explícamelo. Y también lo del latín.
- Well... No me interesaban ni el japonés ni el francés porque sólo se hablan en un país determinado. El español es el idioma de España y de toda América Latina. Millones y millones de personas se entienden en castellano. Además, you know, en Estados Unidos lo hablan miles de personas. Y en Manhattan, cientos de cientos. Necesitas el español si vives en los United States. En cuanto a lo del latín, Why, ¿Por qué astonishes you, te extraña?

5- Es una bellísima lengua clásica pero muerta para la comunicación más allá del Vaticano...
- I know, lo sé, pero dicen que estudiarlo ayuda para... no sé, mental agility? ¿Entiendes?

6- Yes, perdón, sí. ¿Te das cuenta que hablamos en spanglish?
- Me pasa continuamente. Yo intento usar al máximo mi español y vosotros siempre me respondéis en inglés.

7- Puro intercambio cultural. ¿Por qué viniste a San Sebastián? ¿Por qué no estudiar castellano más cerca? ¿México, Ecuador?
- Está muy claro que un idioma tienes que estudiarlo en el sitio donde se originó, donde se habló por primera vez. Por otro lado, América Latina no es un lugar del todo seguro para un estudiante de los Estados Unidos...

8 - ¿Aquí has tenido algún problema? No a todo el mundo le gustan los americanos...
- La gente se da cuenta enseguida de que soy americano: el pelo, los ojos, la mochila... pero exceptuando uno que empezó a preguntarme very angry...

9- ¿Enfadado?
- Algo más que enfadado, ¿agresivo? Bueno, me preguntó que qué hacía yo aquí, que me fuera home, todos los demás son muy simpáticos conmigo. Sólo he visto alguna gente sucia y peligrosa en Lo Viejo.

10 - ¿Sucia y peligrosa?
- Sí, pero muy poca, unos cuantos. Los demás, maravillosos. Además no me dieron miedo. Nosotros éramos más y entre los nuestros había chicos fuertes que practican fútbol americano.

- Wov! ¿Por qué elegiste San Sebastián para estudiar castellano y practicar esgrima?
- Mis padres habían viajado por todo el país y conocían muchas otras ciudades pero pensaron que como sólo tenía tres semanas, lo mejor era elegir un lugar bonito, atractivo, pequeño, que, in some way, pudiera hacer mío en 21 días. Elegimos Donosti.

12 - ¿Y? ¿Qué sensaciones?
- Muy bonitas. He comido muchos días en la Parte Vieja, paseado por la playa, subido a los montes, caminado...

13 - ¿Has tenido la impresión de que estabas in the 'Old Europe'?
- He viajado por Francia e Italia y tengo claro ese european feeling. Arquitectura, paisaje, todo. Pero, por otra parte, te das cuenta de que el mundo es cada vez más pequeño, está más globalizado. Ya ves, aquí yo me he encontrado con cosas que son propias de mi país, ¡McDonald´s incluido!

14- Sigamos, ¿por qué la esgrima?
- Empecé con diez años. Me parece un deporte muy mental que te exige un desgaste sicológico increíble. Debes conocerte a tí mismo y conocer a tu rival, adivinar su reacción antes de que suceda. Es muy fuerte porque tú sabes que él sabe lo que tú sabes. Me gusta también por ser deporte individual. Ganas o pierdes por tu culpa o tu esfuerzo. No te ocultas tras tus compañeros.

15 - ¿Y por qué la espada y no el florete o el sable?
- Yo digo que es el arma más real. El sable me parece demasiado bruto y poco mental. El florete, pura convención. La espada es el arma más verdadera. Combates como lo harías en la vida real.

16 - ¿Diferencias entre la esgrima donostiarra y la neoyorquina?
- Mi maestro de N.Y. es más tranquilo, nos dice que nos tomemos nuestro tiempo. Aquí habláis del time of the espada pero sois agresivos, atacáis mucho y usáis paradas que yo no conocía. En el campeonato de Miami lo haré bien. Seré very agresivo y very mental.

- Suerte y a muerte, amigo.